1
00:00:01,668 --> 00:00:03,504
Προηγουμένως στο «The hass
Και τα δεν έχουν"...

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,706
Κύριε, ξέρω ότι σας αρέσει,
Μα σου λέω τώρα,

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,941
Είναι μπελάς για σένα
Και για εμάς.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,576
Πρέπει να κρατήσουμε αποστάσεις
Τον εαυτό μας από αυτήν

5
00:00:09,576 --> 00:00:11,111
Και βγάλτε την έξω
Από εδώ τώρα.

6
00:00:11,111 --> 00:00:12,713
Δεν θέλω.

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,581
Όταν ακούς από τον Λάντον,
Ενημερώστε με.

8
00:00:14,581 --> 00:00:17,150
Είμαι απλά ένας τύπος που είναι
Κουρασμένος, καυλιάρης και διψασμένος.

9
00:00:17,150 --> 00:00:19,886
Τι κι αν ήθελα ένα τρίο
Ή τετράδα;

10
00:00:19,886 --> 00:00:21,822
Σίγουρα έχω ακούσει
Κανονίζονται τέτοια πράγματα.

11
00:00:21,822 --> 00:00:22,923
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.

12
00:00:22,923 --> 00:00:24,057
Ξέρεις ότι θα το κάνω
Κλέψτε τον κώλο του, σωστά;

13
00:00:24,057 --> 00:00:25,058
Καλώς.
Ας το κάνουμε.

14
00:00:25,058 --> 00:00:26,960
Δεν μπορείς
Δείτε ξανά αυτό το αγόρι.

15
00:00:26,960 --> 00:00:28,328
Α, και μπορείς
Ξανά τη μαμά;

16
00:00:28,328 --> 00:00:30,664
Θα έρθεις σπίτι τώρα;

17
00:00:30,664 --> 00:00:31,665
Ναι.
Ναι;

18
00:00:31,665 --> 00:00:33,600
Για να πάρω τα πράγματά μου,

19
00:00:33,600 --> 00:00:35,902
Αλλά δεν θα μείνω μαζί σου
Αρκεί να είσαι με τη μαμά.

20
00:00:35,902 --> 00:00:38,471
Αν δεν πάρουμε
75.000$ σε μετρητά

21
00:00:38,471 --> 00:00:40,440
Στους malones από
Το τέλος της ημέρας,

22
00:00:40,440 --> 00:00:42,676
Πρόκειται να
Κάντε ένα χτύπημα στον γιο μας.

23
00:00:42,676 --> 00:00:44,344
σε θέλω
Και άλλα πέντε περίπου

24
00:00:44,344 --> 00:00:47,247
Για να συλληφθείτε
Στην περιοχή 11,

25
00:00:47,247 --> 00:00:50,884
Βρείτε μερικούς από τους φίλους σας
Σου αρέσει να βιάζουν και να ακρωτηριάζουν.

26
00:00:50,884 --> 00:00:52,786
Πόσο πιστεύεις
Είναι εδώ;

27
00:00:52,786 --> 00:00:54,655
8 εκατομμύρια δολάρια
Συν το ενδιαφέρον.

28
00:00:54,655 --> 00:00:57,290
λυπάμαι.
Έχετε υπερανάληψη κατά $4.000.

29
00:00:57,290 --> 00:00:59,125
Δεν υπάρχουν λεφτά
Σε αυτόν τον λογαριασμό.

30
00:00:59,125 --> 00:01:06,439
♪♪♪♪

31
00:01:06,439 --> 00:01:09,442
Η καταραμένη αδερφή σου.
Μαμά.

32
00:01:09,442 --> 00:01:11,211
Ξέρω ότι το πήρε.
Απλά αντέξου.

33
00:01:11,211 --> 00:01:12,713
σου λέω.
Περιμένετε.

34
00:01:12,713 --> 00:01:14,280
Τα χρήματα ήταν ακριβώς εκεί.

35
00:01:15,481 --> 00:01:19,052
Λοιπόν, ήταν εκεί,
Αλλά τώρα δεν είναι.

36
00:01:19,052 --> 00:01:20,587
Εντάξει,
Λοιπόν πού είναι τώρα;

37
00:01:22,623 --> 00:01:26,259
Αφήστε με να πάω να ελέγξω το αρχείο.
Αυτό δεν υπάρχει στο σύστημα.

38
00:01:26,259 --> 00:01:28,128
Ναι, το κάνεις αυτό.

39
00:01:28,128 --> 00:01:35,435
♪♪♪♪

40
00:01:35,435 --> 00:01:37,571
Η αδερφή σου;
Όχι, δεν το έκανε αυτό.

41
00:01:37,571 --> 00:01:39,372
Πώς το ξέρεις;

42
00:01:39,372 --> 00:01:41,575
Διότι
Μόλις της μίλησα.

43
00:01:41,575 --> 00:01:43,944
Αν είχε αυτά τα χρήματα,
Θα μου το έδινε.

44
00:01:43,944 --> 00:01:44,978
Μπένυ --
Κοίτα, νόμιζα ότι είπες

45
00:01:44,978 --> 00:01:46,547
Την συγχώρεσες;
έχω.

46
00:01:46,547 --> 00:01:48,982
Ας της δώσουμε λοιπόν
Το όφελος της αμφιβολίας.

47
00:01:48,982 --> 00:01:50,116
προσπαθώ να.

48
00:01:50,116 --> 00:01:51,918
Δεν το έκανε.

49
00:01:51,918 --> 00:01:53,419
Και είσαι τόσο σίγουρος;

50
00:01:53,419 --> 00:01:55,756
Μαμά, τη ρώτησα αν είχε
Λίγα χρήματα, είπε όχι.

51
00:01:55,756 --> 00:01:56,990
Οταν;
Πρωτύτερα.

52
00:01:56,990 --> 00:01:58,525
τη ρώτησα γιατί
Χρειαζόμουν τα χρήματα

53
00:01:58,525 --> 00:02:01,267
Να πληρώσει πίσω την οικογένεια του Μιτς.
Είπε ότι δεν το είχε.

54
00:02:01,267 --> 00:02:04,304
Εντάξει, ελπίζω να έχεις δίκιο.
Ξέρω ότι είμαι.

55
00:02:04,304 --> 00:02:07,140
Εντάξει, θα δούμε.
Καλά.

56
00:02:07,140 --> 00:02:09,710
Θεέ μου. Κύριε ελέησον.
Τι;

57
00:02:09,710 --> 00:02:12,045
Τώρα και οι δύο αυτές οικογένειες
Θα σε κυνηγήσουν.

58
00:02:12,045 --> 00:02:15,081
Μαμά, δεν πειράζει.
Όχι, δεν είναι.

59
00:02:15,081 --> 00:02:17,450
Jim cryer
Και η οικογένεια του Μιτς;

60
00:02:17,450 --> 00:02:19,218
Λοιπόν, ας το κάνουμε
Περίμενε να δεις, εντάξει;

61
00:02:19,218 --> 00:02:21,487
Μπέντζαμιν, μόλις είπε η γυναίκα
Πάνε όλα τα λεφτά!

62
00:02:21,487 --> 00:02:23,123
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
Θα σε κυνηγάω.

63
00:02:23,123 --> 00:02:24,257
Απλά αντέξου.

64
00:02:25,826 --> 00:02:27,994
Κύριε ελέησον.
Είναι εντάξει.

65
00:02:29,896 --> 00:02:32,398
Είναι εντάξει.

66
00:02:32,398 --> 00:02:36,302
♪♪♪♪

67
00:02:36,302 --> 00:02:39,305
‐‐υπότιτλοι από vitac‐‐
Www.Vitac.Com

68
00:02:39,305 --> 00:02:42,308
Οι υπότιτλοι πληρώθηκαν από
Ανακαλυπτικές επικοινωνίες

69
00:02:43,877 --> 00:02:48,515
♪♪♪♪

70
00:02:48,515 --> 00:02:49,883
[χτυπήστε την πόρτα]

71
00:02:49,883 --> 00:02:55,622
♪♪♪♪

72
00:02:55,622 --> 00:02:57,591
Γεια σου.
Γεια σου.

73
00:02:57,591 --> 00:03:00,801
Λοιπόν, πού είναι οι άλλοι;

74
00:03:02,135 --> 00:03:05,105
Θα πρέπει να είναι στο δρόμο τους
Σε λίγο.

75
00:03:05,105 --> 00:03:06,607
Καλά.
Ναι.

76
00:03:06,607 --> 00:03:09,309
Λοιπόν, είσαι σε αυτό
Κάτι τέτοιο, ε;

77
00:03:09,309 --> 00:03:10,711
Ναι.
Νιώθεις τρομερό άσχημο, εντάξει;

78
00:03:10,711 --> 00:03:12,579
Ναι, σίγουρα.

79
00:03:12,579 --> 00:03:14,881
Θα έπρεπε
Βγάλε τα ρούχα σου.

80
00:03:14,881 --> 00:03:18,351
Ω, όχι, όχι, όχι ακόμα.
Γιατί όχι; Ερχομαι.

81
00:03:18,351 --> 00:03:19,886
Εσύ πρώτα.

82
00:03:19,886 --> 00:03:21,154
Σε δεύτερη σκέψη,
Ξέρεις τι,

83
00:03:21,154 --> 00:03:22,889
Απλά πρέπει να περιμένουμε
Όλοι οι άλλοι, ξέρετε.

84
00:03:22,889 --> 00:03:25,025
Έχουμε αυτή τη μικρή ρουτίνα
Μας αρέσει να κάνουμε.

85
00:03:25,025 --> 00:03:27,594
Ναι.
Καλό ακούγεται.

86
00:03:27,594 --> 00:03:29,129
Λοιπόν, θέλετε ένα ποτό;

87
00:03:29,129 --> 00:03:31,598
Ναι, κ. Μπάρμαν,
Νομίζω ότι το κάνω.

88
00:03:31,598 --> 00:03:33,233
Το κατάλαβες.

89
00:03:35,869 --> 00:03:37,571
Αυτό είναι
Ένα υπέροχο ξενοδοχείο.

90
00:03:39,172 --> 00:03:41,575
Ναι.
Είναι ωραίο, ναι.

91
00:03:43,243 --> 00:03:45,912
Ακούω τον εκλεγμένο πρόεδρο
Έμεινε εδώ.

92
00:03:45,912 --> 00:03:48,314
Ξέρεις τι,
Νομίζω ότι το έκανε.

93
00:03:48,314 --> 00:03:50,050
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

94
00:03:51,652 --> 00:03:54,454
Το ποτό σας.
Α, ευχαριστώ.

95
00:03:54,454 --> 00:03:55,656
[χτυπήστε την πόρτα]

96
00:03:55,656 --> 00:03:57,323
Θα το πάρω.

97
00:03:57,323 --> 00:03:59,492
Πίνετε λίγο ποτό.

98
00:03:59,492 --> 00:04:05,038
♪♪♪♪

99
00:04:05,038 --> 00:04:06,039
Γεια σου.

100
00:04:07,140 --> 00:04:09,409
Γεια, αυτό είναι βραχώδες
Από το μπαρ, θυμάσαι;

101
00:04:09,409 --> 00:04:10,410
Ναι, γεια!
Γεια.

102
00:04:10,410 --> 00:04:11,477
Γεια.

103
00:04:11,477 --> 00:04:13,213
[η πόρτα κλείνει]

104
00:04:14,881 --> 00:04:16,149
Παίδες κάνετε ναρκωτικά;

105
00:04:17,784 --> 00:04:21,922
Δηλαδή μας αρέσει
Για πάρτι, ξέρεις.

106
00:04:21,922 --> 00:04:23,056
Ναι, ναι, καλά...

107
00:04:24,891 --> 00:04:27,961
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.

108
00:04:27,961 --> 00:04:29,763
Τι είναι αυτό;

109
00:04:29,763 --> 00:04:31,532
Ωχ, αυτό.

110
00:04:31,532 --> 00:04:33,767
Αυτό, λοιπόν,

111
00:04:33,767 --> 00:04:35,935
Όταν το ρίχνω αυτό
Στο ποτό μου,

112
00:04:35,935 --> 00:04:38,004
Αν αλλάξει σε
Ένα διαφορετικό χρώμα,

113
00:04:38,004 --> 00:04:39,906
Αυτό σημαίνει ότι έχεις
Προσπάθησε να με ναρκώσει.

114
00:04:39,906 --> 00:04:41,575
Περίμενε, τι;
Ναι.

115
00:04:41,575 --> 00:04:44,811
Και έχει, οπότε έβαλες
Το ναρκωτικό βιασμού της ημερομηνίας εδώ.

116
00:04:44,811 --> 00:04:46,212
Όχι, τι είσαι;
Τι λες;

117
00:04:46,212 --> 00:04:47,714
Προσπαθείς να με ναρκώσεις.
Όχι, φίλε, κοίτα, όχι,

118
00:04:47,714 --> 00:04:49,115
Ξέρεις τι
Το θέμα ήταν;

119
00:04:49,115 --> 00:04:51,117
Στην πραγματικότητα αυτό το ποτήρι
ήταν ήδη εδώ.

120
00:04:51,117 --> 00:04:53,186
Οι υπηρέτριες - οι καταραμένες υπηρέτριες,
Δεν καθαρίζουν.

121
00:04:53,186 --> 00:04:55,989
Ναι, ναι, όχι, είχαμε ένα πραγματικό
Πρόβλημα με υπηρέτριες πρόσφατα.

122
00:04:55,989 --> 00:04:58,191
Δεν θα το έκανε αυτό. Γιατί όχι
Απλώς το γλυτώνουμε.

123
00:04:58,191 --> 00:04:59,693
Ξέχνα το.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

124
00:04:59,693 --> 00:05:02,035
Και γιατί δεν το κάνουμε,
Ξέρετε, επιστρέψτε σε αυτό,

125
00:05:02,035 --> 00:05:04,638
γιατί πρέπει
Επιστρέψτε στο μπαρ.

126
00:05:04,638 --> 00:05:06,339
Α, το μπαρ.

127
00:05:06,339 --> 00:05:10,210
Λοιπόν, ελπίζω να υπάρχει
Μια ωραία, ζεστή παμπ στο Λονδίνο

128
00:05:10,210 --> 00:05:12,979
Όπου μπορείτε
Βρείτε άλλη δουλειά.

129
00:05:12,979 --> 00:05:14,748
Τι;

130
00:05:14,748 --> 00:05:16,382
Ελάτε έξω.

131
00:05:16,382 --> 00:05:23,857
♪♪♪♪

132
00:05:23,857 --> 00:05:26,727
[αναστεναγμοί]

133
00:05:28,061 --> 00:05:29,863
Τι στο διάολο
Συνεχίζεται;

134
00:05:29,863 --> 00:05:31,665
Ναι, υποτίθεται ότι είσαι
Καλύπτοντας το μπαρ για μένα.

135
00:05:31,665 --> 00:05:36,570
Λοιπόν, δεν είναι,
Ορίστε λοιπόν η συμφωνία, παιδιά.

136
00:05:36,570 --> 00:05:38,338
Είστε όλοι υπό σύλληψη.

137
00:05:38,338 --> 00:05:39,706
Για τι;

138
00:05:39,706 --> 00:05:41,942
Έχω μια λίστα
Όσο το χέρι μου.

139
00:05:42,375 --> 00:05:43,910
Λοιπόν, είμαι καθαρός.
δεν έχω πάει ποτέ ---

140
00:05:43,910 --> 00:05:45,579
Απλά αφήστε το, ρ.Κ.
Όχι.

141
00:05:45,579 --> 00:05:47,213
Ξέρει.

142
00:05:47,213 --> 00:05:48,549
Ξέρει τι;

143
00:05:48,549 --> 00:05:49,950
Πάντα.

144
00:05:49,950 --> 00:05:51,885
Πώς στο διάολο κάνει
Τα ξέρει όλα;

145
00:05:53,219 --> 00:05:55,589
Παιδιά τρέχατε
Ένα κύκλωμα πορνείας

146
00:05:55,589 --> 00:05:57,157
Με αυτή τη γυναίκα.

147
00:05:58,491 --> 00:06:00,767
Λοιπόν, κοίτα, δεν το έχω κάνει ποτέ
Την είδε μια μέρα στη ζωή της.

148
00:06:00,767 --> 00:06:02,268
Δεν ξέρω ποιος είναι.

149
00:06:03,203 --> 00:06:04,605
Εντάξει, Ντέβον.
Ας τα φέρουμε μέσα.

150
00:06:04,605 --> 00:06:06,272
Ίσως μιλήσουν τότε.

151
00:06:06,272 --> 00:06:07,874
Όχι, κοίτα, θα μιλήσω.

152
00:06:07,874 --> 00:06:09,910
Κοίτα, μπορείτε να τραγουδήσετε
Ό,τι θέλεις.

153
00:06:09,910 --> 00:06:11,344
Δεν έχω να πω.

154
00:06:11,344 --> 00:06:13,379
Δεν ξέρεις πόσο
Σε παρακολουθεί, φίλε!

155
00:06:13,379 --> 00:06:15,215
Ω, διάολε.

156
00:06:15,215 --> 00:06:16,717
Ναι,
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε τώρα;

157
00:06:16,717 --> 00:06:18,384
Κοίτα, δεν με νοιάζει.
Κοίτα, συλλάβε με, εντάξει,

158
00:06:18,384 --> 00:06:20,253
Πετάξτε το κλειδί.
Δεν έχω τίποτα να πω.

159
00:06:20,253 --> 00:06:21,588
Εντάξει, υπομονή, πριν
Πηγαίνετε αυτή τη διαδρομή,

160
00:06:21,588 --> 00:06:22,756
Ίσως θέλετε να ακούσετε
Τι έχω να πω.

161
00:06:22,756 --> 00:06:25,091
Όχι, είμαι καλά.
Έχω ακούσει αρκετά.

162
00:06:25,091 --> 00:06:27,528
Αν τα παρατήσετε και οι τρεις σας
Όλα όσα ξέρεις

163
00:06:27,528 --> 00:06:29,830
Για τον candace νέο,
Καταθέστε εναντίον της,

164
00:06:29,830 --> 00:06:31,698
Τότε θα φύγω από αυτό
Πόρτα και άφησέ σε ήσυχο.

165
00:06:31,698 --> 00:06:35,569
Αλλά, μμ, δεν μπορείς να τρέξεις
Άλλη μια μέρα αυτού του δαχτυλιδιού.

166
00:06:36,670 --> 00:06:38,471
Κοίτα, δεν ξέρω
ποιος στο διάολο είναι ‐‐

167
00:06:38,471 --> 00:06:39,640
Ω, ξεκουράσου,
Θα το κάνετε;

168
00:06:39,640 --> 00:06:41,775
Όχι,
Του ξεκουράζεις, βράχο!

169
00:06:41,775 --> 00:06:44,778
Την ξέρω πολύ καλά.
Τι θέλετε να μάθετε;

170
00:06:44,778 --> 00:06:45,979
Τι κάνεις;

171
00:06:45,979 --> 00:06:47,648
Κέρδισε την κόλαση
Έξω από εμένα, εντάξει!

172
00:06:47,648 --> 00:06:49,783
- δεν το έκανε.
- Ναι, το έκανε.

173
00:06:49,783 --> 00:06:51,417
Με μπαστούνι του γκολφ
Και βάλε με στο νοσοκομείο.

174
00:06:51,417 --> 00:06:53,219
Έχει κάνει πολλά
Από κακά πράγματα.

175
00:06:53,219 --> 00:06:54,655
Ναι, παρακαλώ.
Συνέχισε, συνέχισε.

176
00:06:54,655 --> 00:06:56,823
Ρόκι, σταμάτα.
Σκάσε!

177
00:06:56,823 --> 00:06:59,359
Ήσουν πάντα στο πλευρό της,
Δεν ήσουν;

178
00:06:59,359 --> 00:07:02,002
Ξέρω τα πάντα.
Ξέρεις τι,

179
00:07:02,002 --> 00:07:03,770
παθαίνω την κόλαση
Έξω από εδώ.

180
00:07:03,770 --> 00:07:05,706
Γιε μου, φεύγεις από εκεί,
Θα συλληφθείς.

181
00:07:05,706 --> 00:07:07,574
Πρόστιμο.

182
00:07:07,574 --> 00:07:09,843
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

183
00:07:09,843 --> 00:07:10,944
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

184
00:07:10,944 --> 00:07:12,779
Εντάξει, εντάξει.

185
00:07:12,779 --> 00:07:14,180
Ας μιλήσουμε.

186
00:07:14,180 --> 00:07:15,248
Άκου, βγαίνει.

187
00:07:15,248 --> 00:07:16,583
Βγάλτε τον από την πίσω πόρτα,
Παρακαλώ.

188
00:07:16,583 --> 00:07:19,119
Δεν θέλω κανέναν
Για να τον δεις.

189
00:07:19,119 --> 00:07:20,486
Ομιλία.

190
00:07:20,486 --> 00:07:27,828
♪♪♪♪

191
00:07:27,828 --> 00:07:35,135
♪♪♪♪

192
00:07:35,135 --> 00:07:42,475
♪♪♪♪

193
00:07:47,614 --> 00:07:50,751
-Ω, διάολε.
-ομιλία!

194
00:07:50,751 --> 00:07:53,486
Είπες ότι την ξέρεις.
Σε κέρδισε στο διάολο.

195
00:07:53,486 --> 00:07:55,922
[γέλια]
Μπορώ να το δω αυτό.

196
00:07:55,922 --> 00:07:57,023
Καλώς.

197
00:08:00,667 --> 00:08:01,935
Τι;

198
00:08:04,004 --> 00:08:07,073
Βρείτε τον. Βρείτε τον τώρα.
Αν αυτός ---

199
00:08:07,073 --> 00:08:08,174
Αν της τηλεφωνήσει...

200
00:08:10,511 --> 00:08:13,279
Εντάξει, πού θα πάει;
ΠΟΥ;

201
00:08:13,279 --> 00:08:14,715
R.K.
Τι;

202
00:08:14,715 --> 00:08:15,749
Εντάξει, κοίτα.
Δεν ξέρω.

203
00:08:15,749 --> 00:08:18,118
Ξέφυγε.
Τι;

204
00:08:18,118 --> 00:08:19,620
Πού θα πάει;
Ερχομαι.

205
00:08:19,620 --> 00:08:20,787
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

206
00:08:20,787 --> 00:08:22,656
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
Να το ξέρεις;

207
00:08:24,024 --> 00:08:26,226
Σκεφτείτε, παιδιά.
Σκέψου, σκέψου.

208
00:08:26,226 --> 00:08:28,428
Εντάξει, άκου, άκου,
Είναι εντάξει.

209
00:08:28,428 --> 00:08:29,930
«αιτία ‐‐ «αιτία
Σας τα είπαμε όλα.

210
00:08:29,930 --> 00:08:32,966
Ω, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις
Ότι αν της τηλεφωνήσει,

211
00:08:32,966 --> 00:08:35,201
Τότε αυτή η συμφωνία ότι
Έχω προσφέρει είναι εκτός λειτουργίας.

212
00:08:35,201 --> 00:08:36,336
Τι;
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

213
00:08:36,336 --> 00:08:37,638
Όχι, όχι, όχι,
Όχι, όχι, όχι,

214
00:08:37,638 --> 00:08:38,872
Δεν είναι αυτό που είπες.

215
00:08:38,872 --> 00:08:40,206
Όχι, μας είπες αν μιλήσουμε,
Περπατήσαμε.

216
00:08:40,206 --> 00:08:42,576
Αυτό είπες.
Ωχ, αλλαγή σχεδίων.

217
00:08:42,576 --> 00:08:44,678
Αν δεν καταλάβετε αυτό το παιδί
Στη σειρά και πίσω εδώ,

218
00:08:44,678 --> 00:08:46,613
Τότε είστε και οι δύο
Θα απελαθεί

219
00:08:46,613 --> 00:08:48,348
Και βάλε
Μια λίστα παρακολούθησης τρομοκρατών.

220
00:08:48,348 --> 00:08:49,415
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι;

221
00:08:49,415 --> 00:08:50,416
Ναι.
Ουάου, ουάου, ούα.

222
00:08:50,416 --> 00:08:51,685
Σκεφτείτε παιδιά.
Ψιλοκόψτε μπριζόλα.

223
00:08:51,685 --> 00:08:53,920
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
Αυτό είναι...

224
00:08:53,920 --> 00:08:55,088
Δεν με νοιάζει.

225
00:08:56,122 --> 00:08:57,658
νομίζεις
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου;

226
00:08:57,658 --> 00:08:59,059
Λυπάμαι, παιδιά.
Είμαι εδώ για να κερδίσω.

227
00:08:59,059 --> 00:09:00,460
Αν λοιπόν δεν το καταλάβετε
Εκεί που είναι,

228
00:09:00,460 --> 00:09:02,636
Τότε δεν με χρησιμοποιείς.

229
00:09:02,636 --> 00:09:03,904
Όχι.
Ψιλοκόψτε μπριζόλα.

230
00:09:03,904 --> 00:09:05,972
Κάντε το.
Τι;

231
00:09:08,074 --> 00:09:09,175
Ξέρεις
Πού είναι;

232
00:09:09,175 --> 00:09:11,177
Όχι, δεν ξέρω πού είναι.
Εσείς;

233
00:09:11,177 --> 00:09:12,946
Λοιπόν, καλύτερα να ξέρεις.
Πρέπει να τον βρούμε.

234
00:09:12,946 --> 00:09:14,414
Είσαι πολύ πιο κοντά του
από ότι είμαι.

235
00:09:14,414 --> 00:09:16,016
Δεν ξέρω.
Το κρίνω σωστό;

236
00:09:18,552 --> 00:09:21,021
Εντάξει,
Απλώς θα πάω.

237
00:09:22,255 --> 00:09:25,559
Δικαίωμα.

238
00:09:25,559 --> 00:09:26,993
[η πόρτα κλείνει]

239
00:09:29,863 --> 00:09:30,964
Ανάθεμα r. Κ.!

240
00:09:30,964 --> 00:09:37,738
♪♪♪♪

241
00:09:37,738 --> 00:09:44,511
♪♪♪♪

242
00:09:44,511 --> 00:09:46,647
Θεέ μου.
Τι της παίρνει τόσο καιρό;

243
00:09:46,647 --> 00:09:47,814
Δεν ξέρω.

244
00:09:49,550 --> 00:09:51,718
Αυτό είναι κρίμα. Τώρα είμαι
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κάθριν.

245
00:09:51,718 --> 00:09:53,319
Μαμά, υπομονή.

246
00:09:53,319 --> 00:09:56,723
Όχι, πρέπει να της το πω έτσι
Μπορεί να κρατήσει αυτόν τον άντρα μακριά σου.

247
00:09:56,723 --> 00:09:58,024
Δεν φοβάμαι
Αυτός ο μάγκας.

248
00:09:58,024 --> 00:09:59,526
Ξέρω ότι δεν είσαι,
Και είμαι βέβαιος ότι δεν είμαι,

249
00:09:59,526 --> 00:10:01,868
Αλλά δεν τον θέλω αυτόν τον ανόητο
Νομίζοντας ότι του κλέψαμε τα λεφτά.

250
00:10:01,868 --> 00:10:03,036
Είναι εντάξει.

251
00:10:04,871 --> 00:10:06,773
Μπέντζαμιν,
Είναι 8 εκατομμύρια δολάρια.

252
00:10:06,773 --> 00:10:08,141
[ γέλια ]

253
00:10:08,141 --> 00:10:10,944
Τι μπορούμε ακόμη να κάνουμε;

254
00:10:10,944 --> 00:10:13,079
Γιατί είσαι τόσο ήρεμος
Σχετικά με όλα αυτά;

255
00:10:13,079 --> 00:10:15,849
Δεν είμαι ήρεμος.

256
00:10:15,849 --> 00:10:18,051
Benjamin, έκανες κάτι;
Με αυτά τα χρήματα;

257
00:10:18,051 --> 00:10:19,853
Μαμά.

258
00:10:19,853 --> 00:10:21,755
Εσείς;

259
00:10:21,755 --> 00:10:23,123
Όχι.

260
00:10:24,758 --> 00:10:26,927
Εσύ ή η αδερφή σου;

261
00:10:26,927 --> 00:10:28,529
Πραγματικά;
Εσείς;

262
00:10:29,930 --> 00:10:31,097
Όχι.

263
00:10:31,097 --> 00:10:33,466
Τώρα σταματήστε το και περιμένετε να δείτε
Τι λέει η γυναίκα.

264
00:10:33,466 --> 00:10:35,068
Μμμμμ, ναι, αλλά είσαι αληθινός,
Πραγματικό, αληθινό, αληθινό,

265
00:10:35,068 --> 00:10:36,637
Πραγματική ηρεμία για όλα αυτά.

266
00:10:36,637 --> 00:10:38,271
Μαμά.

267
00:10:38,271 --> 00:10:39,906
[αναστεναγμοί]

268
00:10:39,906 --> 00:10:40,941
Μμ-χμμ.

269
00:10:43,844 --> 00:10:45,211
Ποιον καλείς;

270
00:10:46,680 --> 00:10:48,314
Γεια σου candace.
Mnh‐mnh.

271
00:10:48,314 --> 00:10:49,783
Αυτή είναι η μητέρα σου.

272
00:10:49,783 --> 00:10:52,786
Όταν λάβετε αυτήν την κλήση,
Θα με καλέσεις σε παρακαλώ;

273
00:10:52,786 --> 00:10:54,855
Εντάξει, ευχαριστώ.

274
00:10:54,855 --> 00:10:56,189
μαμά.
Τι;

275
00:10:56,189 --> 00:10:58,258
Μόλις πήρατε οι δύο
Σε καλό μέρος.

276
00:10:58,258 --> 00:10:59,459
Μην της τηλεφωνήσεις
Και να την κατηγορήσουν.

277
00:10:59,459 --> 00:11:01,034
Δεν καλώ
Μην την κατηγορήσετε για τίποτα,

278
00:11:01,034 --> 00:11:03,136
Αλλά ήθελα
Ρώτα την κάτι.

279
00:11:03,136 --> 00:11:05,405
Λοιπόν, ό,τι της ρωτήσεις,
Μην την κατηγορείς.

280
00:11:05,405 --> 00:11:07,040
Απλώς θέλω να μάθω
Τι έγινε.

281
00:11:07,040 --> 00:11:08,709
Μαμά, υπομονή.

282
00:11:12,245 --> 00:11:13,914
λυπάμαι πολύ
Για την καθυστέρηση.

283
00:11:13,914 --> 00:11:15,015
Τι συνέβη;

284
00:11:15,015 --> 00:11:16,249
Λοιπόν,
Κάναμε κάποια έρευνα,

285
00:11:16,249 --> 00:11:18,719
Και μοιάζει
Τα χρήματα αποσύρθηκαν.

286
00:11:18,719 --> 00:11:19,853
Από ποιον;

287
00:11:20,854 --> 00:11:23,256
Λοιπόν, αυτό είναι
Προσπαθούμε να μάθουμε.

288
00:11:23,256 --> 00:11:24,390
Τι;

289
00:11:24,390 --> 00:11:25,892
Λοιπόν,
Ήταν στον λογαριασμό σου,

290
00:11:25,892 --> 00:11:28,228
Αλλά πήραμε μια αντίστροφη ειδοποίηση
Από την τράπεζα παράδοσης.

291
00:11:28,228 --> 00:11:29,863
Ναι,
Τι σημαίνει αυτό;

292
00:11:29,863 --> 00:11:33,266
Λοιπόν, η τράπεζα που το έστειλε
Είχε αντίστροφη ειδοποίηση,

293
00:11:33,266 --> 00:11:37,070
Που σημαίνει ότι έπρεπε να σταλεί
Επιστροφή στην τράπεζα από την οποία ήρθε.

294
00:11:37,070 --> 00:11:39,005
Και τι λογαριασμό
Προήλθε από;

295
00:11:40,473 --> 00:11:41,675
Η παρέα που κλαίει.

296
00:11:42,543 --> 00:11:44,878
Εντάξει,
Μετά πήγε πίσω σε αυτούς;

297
00:11:45,979 --> 00:11:47,280
Ναί.

298
00:11:47,280 --> 00:11:48,281
Εντάξει, καλά.

299
00:11:48,281 --> 00:11:50,283
Περιμένετε. Οταν;

300
00:11:52,586 --> 00:11:53,887
Πριν λίγες μέρες.

301
00:11:53,887 --> 00:11:56,523
Όχι, αυτό όχι
Δεν έχει νόημα.

302
00:11:56,523 --> 00:11:58,158
Γιατί;
Λοιπόν...

303
00:11:58,158 --> 00:12:01,301
Τι;
Τίποτα.

304
00:12:02,468 --> 00:12:04,370
Λοιπόν, εντάξει, ευχαριστώ.

305
00:12:04,370 --> 00:12:06,339
Θα τους τηλεφωνήσω τώρα.

306
00:12:06,339 --> 00:12:07,674
Σίγουρος.

307
00:12:07,674 --> 00:12:16,116
♪♪♪♪

308
00:12:16,116 --> 00:12:24,558
♪♪♪♪

309
00:12:24,558 --> 00:12:27,561
[ κλήση ]

310
00:12:27,561 --> 00:12:30,330
[ δαχτυλίδια γραμμής ]

311
00:12:30,330 --> 00:12:31,865
Broderick:
Αρτεσιανό ξενοδοχείο.

312
00:12:31,865 --> 00:12:33,166
Μπρόντερικ;
Γειά σου.

313
00:12:33,166 --> 00:12:35,201
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
Όλη μέρα.

314
00:12:35,201 --> 00:12:37,170
Το ξενοδοχείο έχει
Τρομερά απασχολημένος, δεσποινίς κλαίει.

315
00:12:37,170 --> 00:12:38,572
Τι μπορώ
Κάνετε για εσάς;

316
00:12:38,572 --> 00:12:40,607
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Γιατί είσαι τόσο τυπικός;

317
00:12:40,607 --> 00:12:42,308
Λυπάμαι, κυρία,
Αλλά αν χρειάζεστε κάτι,

318
00:12:42,308 --> 00:12:44,645
Θα πρέπει να καλέσετε πίσω
Και μίλα με τη Λόρα.

319
00:12:44,645 --> 00:12:47,347
Μπρόντερικ;
λυπάμαι.

320
00:12:47,347 --> 00:12:48,549
Τι συμβαίνει;

321
00:12:48,549 --> 00:12:50,450
Λυπάμαι, κυρία,
Αλλά πρέπει πραγματικά να πάω.

322
00:12:50,450 --> 00:12:52,986
[ αποσυνδέεται η γραμμή ]

323
00:12:52,986 --> 00:12:55,055
Μόλις ξανάκλεισε το τηλέφωνο;

324
00:12:56,256 --> 00:12:59,960
[ δαχτυλίδια γραμμής ]

325
00:12:59,960 --> 00:13:01,467
Γυναίκα: Αρτεσιανό ξενοδοχείο.

326
00:13:01,467 --> 00:13:02,869
Ποιος είναι αυτός;

327
00:13:02,869 --> 00:13:04,671
Αυτό είναι
Το αρτεσιανό ξενοδοχείο.

328
00:13:04,671 --> 00:13:07,107
Σε ποιον μιλάω;

329
00:13:07,107 --> 00:13:09,610
λυπάμαι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

330
00:13:09,610 --> 00:13:11,244
Αυτό είναι
Η Κάθριν κλαίει.

331
00:13:11,244 --> 00:13:13,446
Ω, λυπάμαι,
Κυρία Κράιερ.

332
00:13:13,446 --> 00:13:16,683
Πού είναι το broderick;
Μόλις έφυγε, κυρία.

333
00:13:16,683 --> 00:13:17,851
Μόλις έφυγε;

334
00:13:17,851 --> 00:13:18,952
Μόλις έφυγε.

335
00:13:18,952 --> 00:13:20,921
Πού είπε
Πήγαινε;

336
00:13:20,921 --> 00:13:22,689
Δεν ξέρω, κυρία.

337
00:13:22,689 --> 00:13:24,825
Δεν ξέρω
Τι συμβαίνει.

338
00:13:25,892 --> 00:13:27,093
Τι στο διάολο;
λυπάμαι.

339
00:13:27,093 --> 00:13:28,762
Υπάρχει κάτι
Ότι μπορώ να κάνω για σένα;

340
00:13:28,762 --> 00:13:31,131
Ναι, μπορείς να πάρεις broderick
Πίσω στο τηλέφωνο.

341
00:13:31,131 --> 00:13:34,167
Λοιπόν, λυπάμαι κυρία,
Έφυγε.

342
00:13:34,167 --> 00:13:38,705
♪♪♪♪

343
00:13:38,705 --> 00:13:41,775
[το κινητό χτυπάει]

344
00:13:44,410 --> 00:13:46,179
Χάνα;
Χάνα: γεια.

345
00:13:46,179 --> 00:13:48,448
Γεια. Πώς τα πάτε;

346
00:13:48,448 --> 00:13:49,583
Είμαι εντάξει.

347
00:13:49,583 --> 00:13:51,084
Ακούστε, εδώ είμαστε
Στην τράπεζα.

348
00:13:51,084 --> 00:13:52,553
Καλά.

349
00:13:52,553 --> 00:13:54,320
Άκου και σου λένε
Εγώ ότι τα χρήματα

350
00:13:54,320 --> 00:13:57,323
Έχει σταλεί στην όπισθεν
Επιστροφή στον λογαριασμό σας.

351
00:13:58,391 --> 00:14:00,360
Ο λογαριασμός μου;
Ναι.

352
00:14:00,360 --> 00:14:03,804
Ο λογαριασμός είναι στο όνομα του
Η παρέα που κλαίει.

353
00:14:03,804 --> 00:14:05,906
Η εταιρεία που κλαίει;

354
00:14:05,906 --> 00:14:07,674
Ναι.

355
00:14:07,674 --> 00:14:10,276
Λοιπόν, ο Τζιμ δεν το είπε
Οτιδήποτε για αυτό.

356
00:14:10,276 --> 00:14:12,979
Λοιπόν, αυτό είναι
Μας λένε.

357
00:14:12,979 --> 00:14:14,881
Εντάξει, θα πάω να μιλήσω
Αυτός για αυτό.

358
00:14:14,881 --> 00:14:17,183
δεν ---
Εντάξει, λοιπόν. Σας ευχαριστώ.

359
00:14:17,183 --> 00:14:18,284
Καλώς.

360
00:14:18,284 --> 00:14:20,086
Ακούστε, θα θέλατε
Παρακαλώ καλέστε με πίσω

361
00:14:20,086 --> 00:14:21,555
Μόλις
Ανακαλύπτεις κάτι;

362
00:14:21,555 --> 00:14:23,423
Ναι, θα το κάνω.
Σας ευχαριστώ.

363
00:14:23,423 --> 00:14:25,091
Καλά. Αντίο.

364
00:14:25,091 --> 00:14:26,159
Αντίο.

365
00:14:26,159 --> 00:14:33,934
♪♪♪♪

366
00:14:33,934 --> 00:14:41,708
♪♪♪♪

367
00:14:41,708 --> 00:14:43,076
Wyatt;
Ε;

368
00:14:46,179 --> 00:14:47,881
Είσαι ψηλά, γιε μου;

369
00:14:49,182 --> 00:14:51,351
Ε;

370
00:14:51,351 --> 00:14:54,320
τι στο διάολο έκανε ---
Κοίτα με!

371
00:14:54,320 --> 00:14:55,388
Γεια, ρε, γεια!

372
00:14:57,057 --> 00:14:59,325
Τι στο διάολο
Το έκανες;

373
00:14:59,325 --> 00:15:01,568
Χμμ;
Τι έκανες;

374
00:15:02,969 --> 00:15:04,671
Γεια σου μιλάω!

375
00:15:04,671 --> 00:15:06,472
Που πήγες
Να πάρεις τα φάρμακα;

376
00:15:07,608 --> 00:15:09,242
Που βρήκες
Τα ναρκωτικά, γιε μου;

377
00:15:09,242 --> 00:15:10,476
Που πήγες
Να πάρεις τα φάρμακα;

378
00:15:10,476 --> 00:15:11,712
Τι λες;
Δεν έχω ναρκωτικά.

379
00:15:11,712 --> 00:15:12,979
Θα με κάνεις
Να πετάξω αυτό το δωμάτιο;

380
00:15:12,979 --> 00:15:14,414
Δεν έχω ναρκωτικά.
Θα πετάξω το δωμάτιο.

381
00:15:14,414 --> 00:15:15,782
Τζιμ!

382
00:15:15,782 --> 00:15:17,718
Όχι ‐‐
Γεια σου, κοίτα με.

383
00:15:17,718 --> 00:15:18,819
Τι, μπαμπά;

384
00:15:18,819 --> 00:15:20,120
Wyatt,
Πού το πήρες;

385
00:15:20,120 --> 00:15:22,623
Εσύ της σκύλας.
Που τα βρήκες τα...Ναρκωτικά;

386
00:15:22,623 --> 00:15:24,157
Όχι τώρα, Κάθριν!

387
00:15:24,157 --> 00:15:25,826
Ναι, τώρα.

388
00:15:25,826 --> 00:15:27,193
Ο γιος μας είναι ψηλά.

389
00:15:27,193 --> 00:15:28,795
Πού έκανε
Να πάρεις τα φάρμακα;

390
00:15:28,795 --> 00:15:31,031
Δεν έχω ιδέα, αλλά σίγουρα
Καθώς ο διάολος τους έβγαλε κάπου.

391
00:15:31,031 --> 00:15:32,032
[μουρμούρα]
Γεια σου!

392
00:15:32,032 --> 00:15:33,433
Αφήστε τον να κοιμηθεί.

393
00:15:34,568 --> 00:15:36,136
Δεν θα το κάνει
Κοιμήσου, Κάθριν.

394
00:15:36,136 --> 00:15:38,138
Είναι ψηλά σαν χαρταετός!

395
00:15:38,138 --> 00:15:40,240
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

396
00:15:40,240 --> 00:15:41,441
Πρέπει να σου μιλήσω.

397
00:15:41,441 --> 00:15:42,743
Όχι τώρα!
Γεια σου, κοίτα με.

398
00:15:42,743 --> 00:15:44,578
Ναι, τώρα!
Κοίτα με, εντάξει.

399
00:15:44,578 --> 00:15:46,112
Εδώ έξω!

400
00:15:46,112 --> 00:15:47,413
Μείνε εδώ.

401
00:15:51,351 --> 00:15:53,153
Τι στο διάολο είναι αυτό;

402
00:15:53,153 --> 00:15:55,922
Έχετε
Τα 8 εκατομμύρια δολάρια;

403
00:15:55,922 --> 00:15:57,958
Όχι, Κάθριν, δεν το κάνω
Έχετε τα 8 εκατομμύρια δολάρια.

404
00:15:57,958 --> 00:15:59,660
Την περιμένω
Δώσ' το σε μένα, θυμάσαι;

405
00:15:59,660 --> 00:16:01,902
Λοιπόν, μόλις κάλεσε από
Η τράπεζα και λέει --

406
00:16:01,902 --> 00:16:04,137
Α, καλύτερα να μην είναι
Παίζοντας παιχνίδια μαζί μου.

407
00:16:04,137 --> 00:16:06,773
Λέει ότι είναι ήδη
Στον λογαριασμό σας!

408
00:16:07,473 --> 00:16:08,875
Τι;

409
00:16:08,875 --> 00:16:11,377
Ναι, και ήταν εκεί
Από την περασμένη εβδομάδα.

410
00:16:11,377 --> 00:16:13,246
Όχι, σίγουρα είναι διάολο
Δεν έχει πάει εκεί.

411
00:16:13,246 --> 00:16:15,115
Δεν είναι εκεί σήμερα.

412
00:16:15,115 --> 00:16:16,583
Κάλεσε τον Λόιντ.
Όχι.

413
00:16:16,583 --> 00:16:17,918
Ο Λόιντ υποτίθεται ότι
Τηλεφώνησέ με.

414
00:16:17,918 --> 00:16:19,786
Καλέστε τον!

415
00:16:19,786 --> 00:16:23,056
Περίμενε, τι ακριβώς
Σου το είπε η Χάνα;

416
00:16:23,056 --> 00:16:24,825
Είπε ότι
Έγινε ανατροπή

417
00:16:24,825 --> 00:16:26,893
Επιστροφή στο
Η παρέα που κλαίει.

418
00:16:26,893 --> 00:16:28,394
Τι;

419
00:16:28,394 --> 00:16:31,565
Ναι, υπήρξε αντιστροφή καλωδίου
Επιστροφή από την αρχική κατάθεση.

420
00:16:32,566 --> 00:16:34,668
Ω,
Δεν είναι αυτή η εταιρεία μου.

421
00:16:34,668 --> 00:16:36,402
Λοιπόν,
Ποιανού είναι;

422
00:16:36,402 --> 00:16:38,004
Παίζει παιχνίδια.

423
00:16:38,004 --> 00:16:39,305
Δεν θα το έκανε αυτό.
Αυτή η σκύλα παίζει παιχνίδια.

424
00:16:39,305 --> 00:16:40,707
Όχι, θα πάρω
Στο κάτω μέρος του.

425
00:16:40,707 --> 00:16:42,843
Τι θα κάνεις;

426
00:16:42,843 --> 00:16:44,010
θα το χειριστώ.

427
00:16:44,010 --> 00:16:46,112
Τι εννοείς,
Θα το χειριστείς;

428
00:16:46,112 --> 00:16:47,581
Δεν θα την πλησιάσεις
Ή ο γιος της.

429
00:16:47,581 --> 00:16:49,315
Θα κάνω ότι έχω
Να κάνεις για να το χειριστείς.

430
00:16:49,315 --> 00:16:50,784
Φύγε από το δρόμο μου.
σου είπα --

431
00:16:50,784 --> 00:16:52,786
Μην τολμήσεις
Πήγαινε κοντά στον γιο της!

432
00:16:52,786 --> 00:16:55,088
Το εννοώ, Τζιμ!

433
00:16:55,088 --> 00:16:56,322
Αφήστε τους ήσυχους!
σου είπα

434
00:16:56,322 --> 00:16:58,559
Έπαιζε παιχνίδια μαζί μας
Και είπες όχι!

435
00:16:58,559 --> 00:17:00,026
Δεν ξέρει
Πώς να το κάνεις αυτό!

436
00:17:00,026 --> 00:17:01,167
Δεν ξέρεις τίποτα
Περί χρημάτων, Katheryn!

437
00:17:01,167 --> 00:17:02,402
Αυτό είναι το θέμα!

438
00:17:02,402 --> 00:17:04,404
Δεν έχει ιδέα για
Τέτοιο πράγμα!

439
00:17:05,972 --> 00:17:07,107
[η πόρτα ανοίγει]
Μαλάκα!

440
00:17:07,107 --> 00:17:08,141
[η πόρτα κλείνει]

441
00:17:08,141 --> 00:17:11,878
♪♪♪♪

442
00:17:13,847 --> 00:17:21,121
♪♪♪♪

443
00:17:21,121 --> 00:17:23,624
Έπρεπε να ήξερα ότι δεν το έκανες
Πρέπει να πακετάρω οτιδήποτε,

444
00:17:23,624 --> 00:17:26,059
Κύριε εκλεγμένο Πρόεδρο.

445
00:17:26,059 --> 00:17:27,828
χρειαζόμουν
Τα προσωπικά μου πράγματα.

446
00:17:28,094 --> 00:17:29,630
Αχ.

447
00:17:30,931 --> 00:17:33,900
Μιλώντας για
Προσωπικά πράγματα...

448
00:17:34,868 --> 00:17:39,105
Τι είναι αυτό;

449
00:17:39,105 --> 00:17:40,273
Τίποτα.

450
00:17:40,273 --> 00:17:43,309
[γέλια]

451
00:17:43,309 --> 00:17:45,912
Όχι, όχι, κάτι είναι.
Όχι, δεν είναι τίποτα.

452
00:17:47,113 --> 00:17:49,650
Όχι, όχι, όχι.

453
00:17:49,650 --> 00:17:51,184
Είναι κάτι.

454
00:17:51,184 --> 00:17:54,655
[γέλια]

455
00:17:57,524 --> 00:17:58,992
Εσύ είσαι αυτός;

456
00:18:03,604 --> 00:18:06,707
Σε αυτή τη φωτογραφία;
Μμ-χμμ. Ήμουν παιδί.

457
00:18:06,707 --> 00:18:11,545
Περίμενε, χορεύεις;

458
00:18:11,545 --> 00:18:14,114
Υπήρχε μια στιγμή που ήθελα
Να είσαι πρωταθλητής στο break-dance.

459
00:18:14,114 --> 00:18:15,982
[γέλια]

460
00:18:15,982 --> 00:18:18,084
Πλάκα κάνεις;
Όχι.

461
00:18:18,084 --> 00:18:20,621
Πόσο χρονών ήσουν;

462
00:18:20,621 --> 00:18:22,488
16.

463
00:18:22,488 --> 00:18:24,024
Ουάου!

464
00:18:24,024 --> 00:18:26,793
Τι;
[γέλια]

465
00:18:26,793 --> 00:18:30,597
Δόξα τω Θεώ ήταν πριν
Τα τηλέφωνα με κάμερα έγιναν δημοφιλή.

466
00:18:30,597 --> 00:18:32,833
Δεν σε πιστεύω.

467
00:18:32,833 --> 00:18:35,636
Ναι;

468
00:18:35,636 --> 00:18:38,104
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε;

469
00:18:38,104 --> 00:18:39,205
Candace.

470
00:18:39,205 --> 00:18:40,574
Τι;

471
00:18:40,574 --> 00:18:42,643
Αυτό ήταν
Πριν από πολύ καιρό.

472
00:18:42,643 --> 00:18:44,277
Πρέπει να το δω αυτό.

473
00:18:44,277 --> 00:18:46,479
Όχι, δεν το κάνεις.

474
00:18:46,479 --> 00:18:51,652
Ναί.
Ναι, το κάνω.

475
00:18:51,652 --> 00:18:54,955
Είδα ένα στερεοφωνικό εδώ μέσα.

476
00:18:54,955 --> 00:18:56,923
Είστε έτοιμοι;

477
00:18:59,392 --> 00:19:02,603
Σοβαρά μιλάς;

478
00:19:02,603 --> 00:19:03,737
Είμαι πολύ σοβαρός.

479
00:19:03,737 --> 00:19:06,740
[παίζει αισιόδοξη χορευτική μουσική]

480
00:19:06,740 --> 00:19:07,941
♪♪♪♪

481
00:19:07,941 --> 00:19:12,979
♪♪ ουου, μην το κάνεις αυτό
Αισθάνεστε πραγματικά αστεία, έτσι; ♪♪

482
00:19:12,979 --> 00:19:14,881
♪♪ ρε, όλοι,
Δείτε αυτό το χάλι ♪♪

483
00:19:14,881 --> 00:19:18,752
♪♪ ουου ♪♪

484
00:19:18,752 --> 00:19:22,455
♪♪ δώσε του λίγο, ναι ♪♪

485
00:19:22,455 --> 00:19:25,458
♪♪ κατέβα εκεί κάτω ♪♪

486
00:19:25,458 --> 00:19:29,763
♪♪ ουου ♪♪

487
00:19:29,763 --> 00:19:31,698
♪♪ ουου ♪♪

488
00:19:31,698 --> 00:19:33,900
♪♪ κατεβείτε, όλοι ♪♪

489
00:19:33,900 --> 00:19:37,370
♪♪ ναι ♪♪

490
00:19:37,370 --> 00:19:38,972
♪♪ ω ♪♪

491
00:19:38,972 --> 00:19:43,143
♪♪ Καλιφόρνια πέρασμα ♪♪

492
00:19:43,143 --> 00:19:47,180
♪♪ disco funk νηστίσιμο ♪♪

493
00:19:47,180 --> 00:19:51,117
♪♪ Καλιφόρνια κούνια ♪♪

494
00:19:51,117 --> 00:19:55,155
♪♪ όλοι τραγουδούν ♪♪

495
00:19:55,155 --> 00:19:57,624
♪♪ ας ταρακουνήσουμε το κορμί σου
Με κάποιον ♪♪

496
00:19:57,624 --> 00:19:59,893
♪♪ κούνησε το σώμα σου μαζί μου ♪♪

497
00:19:59,893 --> 00:20:05,772
♪♪♪♪

498
00:20:05,772 --> 00:20:08,308
Ω!

499
00:20:08,308 --> 00:20:10,877
Είμαι σκουριασμένος.
Συγχωρέστε με.

500
00:20:10,877 --> 00:20:13,346
[γέλια]

501
00:20:15,616 --> 00:20:18,585
Ουάου!

502
00:20:18,585 --> 00:20:21,655
Ωχ!
Μπορείτε πραγματικά να χορέψετε.

503
00:20:21,655 --> 00:20:23,256
Και δεν θα το κάνεις ποτέ
Δείτε το ξανά.

504
00:20:23,256 --> 00:20:25,258
Τι; Γιατί;

505
00:20:25,258 --> 00:20:28,729
Διότι ο πρόεδρος
Δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.

506
00:20:28,729 --> 00:20:30,731
Είσαι προφανώς
Ένα διαφορετικό είδος προ---

507
00:20:30,731 --> 00:20:33,366
Ορίστε, καθίστε.
Ναι.

508
00:20:33,366 --> 00:20:35,068
Είσαι διαφορετικός
Είδος προέδρου.

509
00:20:35,068 --> 00:20:37,571
Είσαι ο κουλ.

510
00:20:37,571 --> 00:20:40,040
Καλά.

511
00:20:40,040 --> 00:20:42,075
Σοβαρά,
Αυτό ήταν τόσο καλό.

512
00:20:42,075 --> 00:20:44,678
Κύριε;

513
00:20:44,678 --> 00:20:46,379
Ναι;

514
00:20:49,482 --> 00:20:52,018
Δεν το είδες,
Σωστά;

515
00:20:52,018 --> 00:20:54,187
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

516
00:20:54,187 --> 00:20:56,657
Λέει ψέματα.

517
00:20:56,657 --> 00:20:58,224
Ναι, κύριε, είμαι.

518
00:20:58,224 --> 00:21:00,260
Βλέπεις;

519
00:21:00,260 --> 00:21:02,869
Έχετε ένα τηλεφώνημα.

520
00:21:02,869 --> 00:21:03,870
Ναι.

521
00:21:03,870 --> 00:21:07,173
θα ανέβω πάνω.

522
00:21:07,173 --> 00:21:11,311
Δεν θέλω να ακούσω κανένα, εσύ
Μάθετε, άκρως απόρρητες πληροφορίες.

523
00:21:13,814 --> 00:21:15,616
Κύριε.

524
00:21:15,616 --> 00:21:16,917
Ναι;

525
00:21:16,917 --> 00:21:20,320
Γίνεται χειρότερο.

526
00:21:20,320 --> 00:21:21,922
Πού είναι ο Λάντον;

527
00:21:21,922 --> 00:21:23,023
Στο τηλέφωνο.

528
00:21:23,023 --> 00:21:27,227
♪♪♪♪

529
00:21:27,227 --> 00:21:29,162
Ο Λάντον;

530
00:21:29,162 --> 00:21:31,665
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα πράγμα
Ξεκάθαρο για σένα.

531
00:21:31,665 --> 00:21:34,835
Αυτή η ιστορία χτυπάει και εσύ
Δεν μπορείς να το γυρίσεις, απολύθηκες.

532
00:21:34,835 --> 00:21:36,770
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Δεν θέλω να το ακούσω,

533
00:21:36,770 --> 00:21:39,372
Μου είπες ότι αυτό είναι
Σε αυτό που είσαι καλός.

534
00:21:39,372 --> 00:21:43,076
Αφήστε αυτό να χτυπήσει στο χαρτί
Και δείτε τι γίνεται.

535
00:21:45,879 --> 00:21:47,313
Κύριε, προσπαθήσαμε να ---

536
00:21:47,313 --> 00:21:50,551
Σε ρώτησα τίποτα,
Όλιβερ;

537
00:21:50,551 --> 00:21:53,920
Όχι κύριε. Δεν το έκανες.

538
00:21:53,920 --> 00:21:55,622
Εντάξει, καλά.

539
00:21:55,622 --> 00:21:57,758
Ας πάρουμε αυτούς τους καταραμένους κινητές
Εδώ μέσα και βγείτε στο δ. Γ.

540
00:21:57,758 --> 00:22:01,367
Μπορώ να κανονίσω μια πτήση
Επιστροφή στη σαβάνα για εκείνη.

541
00:22:01,367 --> 00:22:05,405
Όλιβερ, σε ρώτησα;
Να κάνω τίποτα;

542
00:22:05,405 --> 00:22:09,475
Όχι κύριε,
Αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο.

543
00:22:09,475 --> 00:22:13,446
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αυτό
Κάνεις αυτό που σου λένε.

544
00:22:13,446 --> 00:22:15,248
Ναι, κύριε.

545
00:22:15,248 --> 00:22:24,190
♪♪♪♪

546
00:22:24,190 --> 00:22:33,099
♪♪♪♪

547
00:22:33,099 --> 00:22:42,042
♪♪♪♪

548
00:22:42,042 --> 00:22:50,951
♪♪♪♪

549
00:22:50,951 --> 00:22:59,893
♪♪♪♪

550
00:22:59,893 --> 00:23:08,809
♪♪♪♪

551
00:23:08,809 --> 00:23:17,751
♪♪♪♪

552
00:23:17,751 --> 00:23:19,485
[ χτυπήματα ]

553
00:23:19,485 --> 00:23:25,425
♪♪♪♪

554
00:23:25,425 --> 00:23:31,364
♪♪♪♪

555
00:23:31,364 --> 00:23:32,599
Ω, γεια.

556
00:23:32,599 --> 00:23:36,169
Που πάτε;

557
00:23:36,169 --> 00:23:38,338
Λοιπόν,
Δεν μένω εδώ.

558
00:23:38,338 --> 00:23:42,543
Που πάτε;

559
00:23:42,543 --> 00:23:45,145
Μην ανησυχείς.
Δεν επιστρέφω σε αυτόν.

560
00:23:45,145 --> 00:23:46,580
Οπου;

561
00:23:46,580 --> 00:23:50,651
Κοίτα, όσο είσαι
Μένοντας με τη μαμά, αυτό εννοώ.

562
00:23:50,651 --> 00:23:52,485
Τζέφερυ,
Αυτό είναι διαφορετικό.

563
00:23:52,485 --> 00:23:54,721
Ω, ναι.
Γιατί είναι τόσο διαφορετικό;

564
00:23:54,721 --> 00:23:58,258
Ξέρεις πόσο θυμωμένος είμαι
Με τη μητέρα σου;

565
00:23:58,258 --> 00:24:02,302
Πώς θέλω να πάρω το νόμο
Στα χέρια μου;

566
00:24:02,302 --> 00:24:05,405
Μετά κάντε το.

567
00:24:05,405 --> 00:24:09,242
Όχι, για τον ίδιο λόγο
Τραβήξατε αυτό το αγόρι από πάνω της.

568
00:24:09,242 --> 00:24:11,244
Όχι, ο λόγος αυτός
Τον τράβηξα από πάνω της

569
00:24:11,244 --> 00:24:13,213
Είναι επειδή δεν το έκανα
Θέλεις να τον δεις να πληγώνεται.

570
00:24:13,213 --> 00:24:16,116
Δεν εννοείς αυτό.

571
00:24:16,116 --> 00:24:18,985
Κι αν κάνω;
Χμμ;

572
00:24:18,985 --> 00:24:21,522
Δεν καταλαβαίνεις
Η κατάσταση.

573
00:24:21,522 --> 00:24:23,790
Την χρειαζόμαστε.

574
00:24:23,790 --> 00:24:24,991
Γιατί;

575
00:24:24,991 --> 00:24:27,761
Έχουμε αρκετές
Μείζονες νομικές καταστάσεις

576
00:24:27,761 --> 00:24:29,462
Ότι μπορεί
Βοηθήστε μας με.

577
00:24:29,462 --> 00:24:32,332
Κι αν δεν την κρατήσω ήρεμη
Και δεν μπορούμε να συνεργαστούμε,

578
00:24:32,332 --> 00:24:33,834
Όλα αυτά
Θα πάει στην κόλαση.

579
00:24:33,834 --> 00:24:37,203
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος
Γιατί προσπαθώ μαζί του.

580
00:24:37,203 --> 00:24:38,772
Τι;

581
00:24:38,772 --> 00:24:42,308
Κοίτα, έχασε τα πάντα,
Εντάξει;

582
00:24:42,308 --> 00:24:44,645
Η ζωή του πήγε στην κόλαση
Εξαιτίας της,

583
00:24:44,645 --> 00:24:46,513
Και απλά προσπαθώ
Για να τον βοηθήσω.

584
00:24:46,513 --> 00:24:49,182
Αυτό το αγόρι θα μπορούσε πραγματικά
Να σε σκοτώσει.

585
00:24:49,182 --> 00:24:50,884
Λοιπόν,
Ίσως ο θάνατος να είναι καλύτερος

586
00:24:50,884 --> 00:24:54,054
Από το να είσαι μέρος
Της οικογένειας αυτής.

587
00:24:54,054 --> 00:24:55,856
Μην το λες αυτό.

588
00:25:00,393 --> 00:25:02,402
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι άσχημα,

589
00:25:02,402 --> 00:25:04,170
Αλλά δεν είναι
Τόσο κακό.

590
00:25:04,170 --> 00:25:05,939
[χλευάζει]

591
00:25:05,939 --> 00:25:08,141
Δεν ξέρω
Εκεί που ζεις.

592
00:25:08,141 --> 00:25:10,476
Ναι, είμαι στα πρόθυρα
Σπρώχνεται πάνω από την άκρη

593
00:25:10,476 --> 00:25:13,714
Από τη μητέρα σου,
Δοκιμασμένο κάθε μέρα,

594
00:25:13,714 --> 00:25:15,916
Αλλά σου λέω,

595
00:25:15,916 --> 00:25:19,252
Μόλις το έχω αυτό
Επιλύθηκε η νομική κατάσταση,

596
00:25:19,252 --> 00:25:23,590
θα την αφήσω να φύγει,
Σας το υπόσχομαι.

597
00:25:23,590 --> 00:25:26,159
Το υπόσχεσαι;

598
00:25:26,159 --> 00:25:27,460
Ναί.

599
00:25:30,997 --> 00:25:32,633
Καλώς.

600
00:25:32,633 --> 00:25:34,200
Δεν θα μας ξαναενοχλήσει

601
00:25:34,200 --> 00:25:36,870
Και θα μπορούσαμε να ζήσουμε σε αυτό το σπίτι
Με την ειρήνη.

602
00:25:36,870 --> 00:25:40,841
Μπαμπά, εγώ ---
Απλά μείνε.

603
00:25:40,841 --> 00:25:43,476
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.

604
00:25:46,847 --> 00:25:49,750
Καλά.

605
00:25:49,750 --> 00:25:51,251
Ευχαριστώ γιε μου.

606
00:25:52,886 --> 00:25:56,122
Δεν ξέρω τι θα έκανα
Αν σε έχανα.

607
00:25:58,992 --> 00:26:01,334
Σε αγαπώ, γιε μου.
σε αγαπώ.

608
00:26:01,334 --> 00:26:05,271
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

609
00:26:05,271 --> 00:26:09,342
[το κινητό χτυπάει]

610
00:26:09,342 --> 00:26:11,477
Ω, διάολε.

611
00:26:11,477 --> 00:26:12,813
Α, αυτή είναι;

612
00:26:12,813 --> 00:26:16,049
Ναι.

613
00:26:16,049 --> 00:26:20,654
Γιατί δεν πας να ξεπακετάρεις;
Θα πούμε περισσότερα αργότερα.

614
00:26:20,654 --> 00:26:22,055
Καλά.

615
00:26:22,055 --> 00:26:24,725
Δεν έκανε καλή δουλειά
Με το κούρεμα σου.

616
00:26:24,725 --> 00:26:26,226
Θα σε πάω
Ένας πραγματικός κουρέας.

617
00:26:26,226 --> 00:26:27,460
Οτιδήποτε.

618
00:26:27,460 --> 00:26:30,296
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

619
00:26:32,899 --> 00:26:33,934
Γεια σας.

620
00:26:33,934 --> 00:26:34,935
Βερόνικα: Ντέιβιντ;

621
00:26:34,935 --> 00:26:36,236
Ναί.

622
00:26:36,236 --> 00:26:38,104
Πρέπει να σου μιλήσω.

623
00:26:38,104 --> 00:26:39,439
ακούω.

624
00:26:39,439 --> 00:26:41,642
είμαι στο
Το αστυνομικό τμήμα.

625
00:26:41,642 --> 00:26:43,476
Τι είσαι εσύ
Κάνετε εκεί;

626
00:26:43,476 --> 00:26:47,047
Χρειάζομαι να με γνωρίσεις
Στο σπίτι μου απόψε.

627
00:26:47,047 --> 00:26:48,481
Καλά.

628
00:26:48,481 --> 00:26:50,150
Θα μιλήσουμε
έξω από την πισίνα,

629
00:26:50,150 --> 00:26:53,520
Όχι στο σαλόνι,
Και ξέρετε γιατί.

630
00:26:53,520 --> 00:26:55,656
Ναι, ξέρω γιατί.

631
00:26:55,656 --> 00:26:57,090
Να είσαι εκεί.

632
00:26:57,090 --> 00:26:58,124
θα.

633
00:26:58,124 --> 00:27:05,171
♪♪♪♪

634
00:27:05,171 --> 00:27:11,545
♪♪♪♪

635
00:27:14,047 --> 00:27:23,123
♪♪♪♪

636
00:27:23,123 --> 00:27:26,092
- ήταν σε έναν ολοσχερώς καυγά.
-Πρέπει να τα κλειδώσουμε.

637
00:27:29,395 --> 00:27:31,464
σου είπα,
έλεγε ψέματα.

638
00:27:31,464 --> 00:27:33,867
Είμαι εγώ;

639
00:27:33,867 --> 00:27:35,569
Τι στο διάολο;

640
00:27:35,569 --> 00:27:37,403
σου είπα.

641
00:27:37,403 --> 00:27:38,739
κυρία Χάρινγκτον.

642
00:27:38,739 --> 00:27:41,274
Δεν έχεις ιδέα
Αυτό που έκανες.

643
00:27:41,274 --> 00:27:45,145
Καμία ιδέα
Αυτό που έκανες.

644
00:27:45,145 --> 00:27:47,447
Αντίο κορίτσι.

645
00:27:47,447 --> 00:27:49,516
Απολαύστε τη φυλακή.

646
00:27:49,516 --> 00:27:52,553
Απολαύστε τον εαυτό σας
Εκεί μέσα.

647
00:27:52,553 --> 00:27:53,754
Στοιχηματίζω ότι θα το σκεφτείς δύο φορές

648
00:27:53,754 --> 00:27:55,589
Την επόμενη φορά
Αποφασίζεις να χτυπήσεις μια γυναίκα.

649
00:27:55,589 --> 00:27:58,859
Πήγαινε στο διάολο.
Απολαύστε τον εαυτό σας στη φυλακή.

650
00:28:00,694 --> 00:28:03,269
Ουράνια τόξα και μονόκεροι,
Μωρό.

651
00:28:03,269 --> 00:28:06,507
κυρία Χάρινγκτον.
Πήγαινε στο διάολο.

652
00:28:06,507 --> 00:28:09,309
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, εσύ πρώτα.

653
00:28:09,309 --> 00:28:11,477
Ω, έχω πάει εκεί
Από την ημέρα που σε γνώρισα.

654
00:28:11,477 --> 00:28:14,214
Δεν έχεις δει ακόμα την κόλαση,
Γιος.

655
00:28:14,214 --> 00:28:15,616
Κυρία Χάρινγκτον,
Μπορείς να το σταματήσεις σε παρακαλώ;

656
00:28:15,616 --> 00:28:17,350
Θα δεις.

657
00:28:17,350 --> 00:28:19,119
Είναι αξιωματικός.
Θα είναι μόνος του σε ένα κελί.

658
00:28:19,119 --> 00:28:20,754
Ναι, σωστά.
Δεν θα τον αγγίξουν.

659
00:28:20,754 --> 00:28:22,422
λυπάμαι.
Απλά σταματήστε λοιπόν.

660
00:28:22,422 --> 00:28:24,758
εχεις δικιο.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

661
00:28:24,758 --> 00:28:26,560
Σας ευχαριστώ.
Μπορούμε να το επιταχύνουμε, παρακαλώ;

662
00:28:26,560 --> 00:28:28,228
Καλώς.

663
00:28:28,228 --> 00:28:30,831
Απολαύστε τη φυλακή!

664
00:28:30,831 --> 00:28:32,465
Αντίο κορίτσι.

665
00:28:34,434 --> 00:28:35,836
Ας τον πάρουμε.

666
00:28:35,836 --> 00:28:37,904
Αντίο, φίλε.

667
00:28:37,904 --> 00:28:39,906
Απολαύστε τον εαυτό σας.

668
00:28:39,906 --> 00:28:43,944
Α, σαν κι αυτούς
Στενό παντελόνι, κορίτσι!

669
00:28:43,944 --> 00:28:47,881
Καλύτερα να περπατήσεις,
Δεσποινίς μέλι.

670
00:28:49,182 --> 00:28:51,752
[γέλια]

671
00:28:51,752 --> 00:28:59,593
♪♪♪♪

672
00:28:59,593 --> 00:29:07,407
♪♪♪♪

673
00:29:07,407 --> 00:29:15,248
♪♪♪♪

674
00:29:15,248 --> 00:29:16,282
Τζέφερυ.

675
00:29:18,351 --> 00:29:19,352
Jeffery: Ναι;

676
00:29:19,352 --> 00:29:22,422
βγαίνω έξω
Για λίγο.

677
00:29:22,422 --> 00:29:24,691
Να γνωρίσω τη μαμά;

678
00:29:24,691 --> 00:29:26,993
Κρατήστε αυτή την κατάσταση
Υπό έλεγχο.

679
00:29:26,993 --> 00:29:28,895
μμ.

680
00:29:30,697 --> 00:29:35,068
Μπαμπά, λέει η Μάντισον
Αυτό που πρέπει να κρατήσεις

681
00:29:35,068 --> 00:29:38,138
Οι επίδεσμοι σου άλλαξαν.

682
00:29:38,138 --> 00:29:40,941
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις σε αυτό
Όταν επιστρέψω;

683
00:29:40,941 --> 00:29:42,609
Θα έπρεπε πραγματικά
Αφήστε τον να το κάνει.

684
00:29:42,609 --> 00:29:43,777
Τζέφερυ.

685
00:29:43,777 --> 00:29:45,045
Μπα, κοίτα, ξέρω
είσαι θυμωμένος μαζί του,

686
00:29:45,045 --> 00:29:47,648
Όμως εννοούσε το καλύτερο.

687
00:29:47,648 --> 00:29:49,249
Δεν ξέρω.

688
00:29:49,249 --> 00:29:50,817
εννοώ,
Κατά τη γνώμη μου,

689
00:29:50,817 --> 00:29:53,353
Νομίζω ότι πρέπει απλά
Αφήστε τον να επιστρέψει.

690
00:29:53,353 --> 00:29:58,224
Λοιπόν, μπορείς
Με πήρε τηλέφωνο;

691
00:29:58,224 --> 00:29:59,392
Καλά. θα.

692
00:29:59,392 --> 00:30:00,734
θα επιστρέψω.

693
00:30:00,734 --> 00:30:02,503
Καλώς.

694
00:30:02,503 --> 00:30:11,477
♪♪♪♪

695
00:30:11,477 --> 00:30:20,420
♪♪♪♪

696
00:30:20,420 --> 00:30:29,395
♪♪♪♪

697
00:30:29,395 --> 00:30:38,338
♪♪♪♪

698
00:30:38,338 --> 00:30:39,806
Από ποιους είναι αυτά;

699
00:30:39,806 --> 00:30:41,742
Δεν ξέρω.

700
00:30:41,742 --> 00:30:49,082
♪♪♪♪

701
00:30:49,082 --> 00:30:50,884
Από το derrick.

702
00:30:50,884 --> 00:30:53,954
Ω, εντάξει.

703
00:30:53,954 --> 00:30:57,591
Ε, υπομονή.
Τι έκανε;

704
00:30:57,591 --> 00:30:59,092
Μην ανησυχείς για αυτό,
Μπένι.

705
00:30:59,092 --> 00:31:00,834
Όχι,
Πρέπει να μου πεις.

706
00:31:00,834 --> 00:31:02,368
Ελάτε
Στο σπίτι.

707
00:31:02,368 --> 00:31:04,671
Οπότε απλά θα πετάξεις
Τέλεια καλά λουλούδια έξω;

708
00:31:04,671 --> 00:31:05,972
εννοώ,
Θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω.

709
00:31:05,972 --> 00:31:07,107
Για τι;

710
00:31:07,107 --> 00:31:08,441
Στείλε σε ένα από τα σνακ μου
Ή κάτι τέτοιο.

711
00:31:08,441 --> 00:31:10,376
Τι στο διάολο
Είναι σνακ;

712
00:31:10,376 --> 00:31:11,978
Μόνο ένα από
Οι γυναίκες μου.

713
00:31:11,978 --> 00:31:13,146
Αγόρι,
Έλα στο σπίτι.

714
00:31:13,146 --> 00:31:15,048
Εσύ απλά...

715
00:31:15,048 --> 00:31:24,190
♪♪♪♪

716
00:31:24,190 --> 00:31:25,959
Λοιπόν, τι έκανε;

717
00:31:25,959 --> 00:31:30,831
♪♪♪♪

718
00:31:30,831 --> 00:31:32,833
Κοίτα, όταν η Κάθριν
με καλεί πίσω,

719
00:31:32,833 --> 00:31:35,201
Την ρωτάω για τα λεφτά
Για την οικογένεια του Μιτς.

720
00:31:35,201 --> 00:31:38,539
Πραγματικά; Δεν θα το κάνεις
Πες μου τι έκανε;

721
00:31:38,539 --> 00:31:40,741
Μόλις το μάθω
Αν έπαιρνε αυτά τα χρήματα.

722
00:31:40,741 --> 00:31:42,308
Μα...

723
00:31:42,308 --> 00:31:44,044
Αυτό είναι όλο
Πρέπει να πω για αυτό.

724
00:31:44,044 --> 00:31:46,012
[το κινητό χτυπάει]
Εντάξει.

725
00:31:46,012 --> 00:31:49,516
Εντάξει, σσσ.
Αυτή είναι αυτή.

726
00:31:49,516 --> 00:31:50,684
Γεια σου.

727
00:31:50,684 --> 00:31:51,685
Κάθριν: Γεια σου.

728
00:31:51,685 --> 00:31:52,986
Το πήρες;

729
00:31:52,986 --> 00:31:54,655
Όχι.

730
00:31:54,655 --> 00:31:55,756
Τι;

731
00:31:55,756 --> 00:31:58,592
Δεν έχει νόημα.

732
00:31:58,592 --> 00:31:59,826
Τι εννοείς;

733
00:31:59,826 --> 00:32:02,002
Είπε ότι
Δεν είναι η εταιρεία του.

734
00:32:02,002 --> 00:32:03,269
Τι;

735
00:32:03,269 --> 00:32:06,472
Η εταιρεία που κλαίει,
Είπε ότι δεν είναι δικό του.

736
00:32:06,472 --> 00:32:07,841
Λοιπόν, εκεί είναι που
Στέλνουν το έστειλαν.

737
00:32:07,841 --> 00:32:09,375
Ουφ, είναι μπέρδεμα.

738
00:32:09,375 --> 00:32:10,911
Θα φτάσουμε
Το κάτω μέρος του.

739
00:32:10,911 --> 00:32:12,979
Ναι, σε παρακαλώ ενημερώστε με
Όταν το κάνουν.

740
00:32:12,979 --> 00:32:14,247
Είναι μια χαρά.

741
00:32:14,247 --> 00:32:16,750
Θεέ μου, Κάθριν,
λυπάμαι πολύ.

742
00:32:16,750 --> 00:32:18,318
Είναι πολλά τα λεφτά.

743
00:32:18,318 --> 00:32:20,787
Ναι, ξέρω ότι δεν το έκανες
Κάνε οτιδήποτε κακόβουλο.

744
00:32:20,787 --> 00:32:22,155
Όχι, δεν το έκανα.

745
00:32:22,155 --> 00:32:24,257
Λοιπόν, θα μάθουμε
Τι συμβαίνει

746
00:32:24,257 --> 00:32:25,425
Και θα φτάσουμε
Το κάτω μέρος του.

747
00:32:25,425 --> 00:32:27,460
Ναι, σε παρακαλώ,
Παρακαλώ, ενημερώστε με.

748
00:32:27,460 --> 00:32:29,095
Εντάξει, θα γίνει.

749
00:32:29,095 --> 00:32:30,897
Καλά.

750
00:32:33,567 --> 00:32:37,403
Τώρα,
Τι ήταν αυτό;

751
00:32:37,403 --> 00:32:39,072
Είπαν
Δεν είναι η εταιρεία του Jim.

752
00:32:39,072 --> 00:32:41,742
Τι;
Όχι.

753
00:32:41,742 --> 00:32:44,410
Όχι. Υπομονή.
Αυτό είναι τρελό.

754
00:32:44,410 --> 00:32:46,613
Ναι.

755
00:32:46,613 --> 00:32:48,148
Δεν το καταλαβαίνω.

756
00:32:48,148 --> 00:32:52,519
Υπάρχει κάποιο είδος
Μπέρδεψε με την τράπεζα.

757
00:32:52,519 --> 00:32:54,487
Ναι, ίσως ναι.

758
00:32:54,487 --> 00:32:56,923
[αναστεναγμοί]

759
00:32:56,923 --> 00:33:04,971
♪♪♪♪

760
00:33:04,971 --> 00:33:12,979
♪♪♪♪

761
00:33:12,979 --> 00:33:14,781
[ δαχτυλίδια γραμμής ]

762
00:33:14,781 --> 00:33:16,116
♪♪♪♪

763
00:33:16,116 --> 00:33:20,453
[ δονείται το κινητό ]

764
00:33:20,453 --> 00:33:21,722
Γεια σας;

765
00:33:21,722 --> 00:33:24,190
Γεια σου.
Που είσαι;

766
00:33:24,190 --> 00:33:26,359
Είμαι στο Ντιτρόιτ.

767
00:33:26,359 --> 00:33:27,661
Είσαι μαζί του;

768
00:33:27,661 --> 00:33:29,763
Ναι.
Τι συμβαίνει;

769
00:33:29,763 --> 00:33:34,000
[αναστεναγμοί]
Εντάξει...

770
00:33:34,000 --> 00:33:36,102
Έτσι...

771
00:33:36,102 --> 00:33:38,138
Απλώς προσπαθήσαμε να πάμε
Δώστε τα χρήματα πίσω.

772
00:33:38,138 --> 00:33:39,372
Καλά.

773
00:33:39,372 --> 00:33:42,909
Και το είπαν
Το έστειλαν πίσω.

774
00:33:42,909 --> 00:33:44,110
Τι;

775
00:33:44,110 --> 00:33:46,212
Ναι. Γιατί υπάρχει
Κάτι για

776
00:33:46,212 --> 00:33:51,852
Κάποιος στέλνει
Ένα αντίστροφο αίτημα καλωδίου ή...

777
00:33:51,852 --> 00:33:53,319
Τι;

778
00:33:53,319 --> 00:33:54,955
Ναι.

779
00:33:54,955 --> 00:33:56,990
Από την εταιρεία κλάματος;

780
00:33:56,990 --> 00:34:00,060
Ναί.

781
00:34:00,060 --> 00:34:02,368
Καλά.

782
00:34:02,368 --> 00:34:04,004
"Καλά";
"Εντάξει" τι;

783
00:34:04,004 --> 00:34:06,139
Έτσι πήρε
Τα λεφτά του πίσω.

784
00:34:06,139 --> 00:34:07,641
Όχι, candace.

785
00:34:07,641 --> 00:34:08,809
Τι;

786
00:34:08,809 --> 00:34:11,745
Βλέπετε, αυτό δεν είναι
Δεν έχει νόημα για μένα.

787
00:34:11,745 --> 00:34:13,246
Ούτε εγώ.

788
00:34:13,246 --> 00:34:16,316
Όχι, γιατί ήταν απλώς εδώ
Με απειλεί ξανά.

789
00:34:16,316 --> 00:34:18,051
[ χλευάζει ] Τι;

790
00:34:18,051 --> 00:34:20,954
Ναι.

791
00:34:20,954 --> 00:34:23,156
Εντάξει, Μπένυ --

792
00:34:23,156 --> 00:34:24,457
Όχι, σου λέω.

793
00:34:24,457 --> 00:34:26,760
Και σου λέω καλύτερα
Να μην σε απειλήσω ξανά.

794
00:34:26,760 --> 00:34:28,161
Λοιπόν, το έκανε.

795
00:34:28,161 --> 00:34:31,131
Τώρα, γιατί να το κάνει αυτό
Αν πήρε τα λεφτά του πίσω;

796
00:34:31,131 --> 00:34:33,900
Περιμένετε.
Η παρέα που κλαίει.

797
00:34:33,900 --> 00:34:36,269
Ναί.

798
00:34:36,269 --> 00:34:38,572
Εντάξει, θα πρέπει
Καλέστε σας πίσω.

799
00:34:38,572 --> 00:34:40,874
Όχι, όχι.
Candace, τι συμβαίνει;

800
00:34:40,874 --> 00:34:43,009
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

801
00:34:43,009 --> 00:34:45,011
Εντάξει, τηλεφώνησέ με πίσω.

802
00:34:45,011 --> 00:34:54,454
♪♪♪♪

803
00:34:54,454 --> 00:35:03,870
♪♪♪♪

804
00:35:03,870 --> 00:35:12,078
♪♪♪♪

805
00:35:15,181 --> 00:35:22,188
♪♪♪♪

806
00:35:22,188 --> 00:35:29,229
♪♪♪♪

807
00:35:29,229 --> 00:35:31,364
Βερόνικα!

808
00:35:31,364 --> 00:35:34,367
Βερενίκη!

809
00:35:34,367 --> 00:35:36,169
Μόλις μπήκες
Καταραμένο σπίτι μου;

810
00:35:36,169 --> 00:35:38,271
Κοίταξε,
Πρέπει να σου μιλήσω.

811
00:35:38,271 --> 00:35:39,439
Πάρε την κόλαση
Έξω από το σπίτι μου.

812
00:35:39,439 --> 00:35:40,440
Το εννοώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

813
00:35:40,440 --> 00:35:42,543
Είπα να φύγω.

814
00:35:42,543 --> 00:35:44,144
Κοίταξε,
Με ακολουθούν.

815
00:35:44,144 --> 00:35:45,646
Δεν δίνω δεκάρα.

816
00:35:45,646 --> 00:35:50,617
Εντάξει, Βερόνικα, κοίτα,
Πρέπει να με βοηθήσεις.

817
00:35:50,617 --> 00:35:53,654
Θέλω να το κάνετε
Φύγε από το σπίτι μου,

818
00:35:53,654 --> 00:35:55,989
Και το εννοώ.

819
00:35:55,989 --> 00:35:59,092
Ο γενικός εισαγγελέας προσπαθεί
Να με ρίξεις φυλακή, εντάξει;

820
00:35:59,092 --> 00:36:00,500
Χρειάζομαι μόνο μερικές μέρες
Να κρυφτείς.

821
00:36:00,500 --> 00:36:01,968
Αυτό είναι όλο.

822
00:36:01,968 --> 00:36:04,905
Τι θα έκανε ο γενικός εισαγγελέας
Θέλεις μαζί σου;

823
00:36:04,905 --> 00:36:08,675
Τι έκανες;

824
00:36:08,675 --> 00:36:12,078
Τρέχαμε ένα δαχτυλίδι
Έξω από το ξενοδοχείο.

825
00:36:12,078 --> 00:36:14,981
Τι είδους δαχτυλίδι;

826
00:36:14,981 --> 00:36:17,283
Πορνεία.

827
00:36:17,283 --> 00:36:19,820
Δεν είναι
Το πρόβλημά μου.

828
00:36:19,820 --> 00:36:22,222
Κοίτα, είμαι πιστός,
Εντάξει;

829
00:36:22,222 --> 00:36:24,825
Το ξέρεις αυτό.
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

830
00:36:24,825 --> 00:36:28,962
Γεια σου. Πού είναι τα κοσμήματά μου;
Χμμ;

831
00:36:28,962 --> 00:36:31,097
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα
Στα κοσμήματα,

832
00:36:31,097 --> 00:36:34,901
Αλλά κοίτα, θα κάνω τα πάντα --
Ό,τι χρειαστεί.

833
00:36:34,901 --> 00:36:35,969
Μικρό αγόρι...

834
00:36:35,969 --> 00:36:38,605
Έλα, Βερόνικα.

835
00:36:38,605 --> 00:36:41,407
σε χρειάζομαι
Φύγε από το σπίτι μου.

836
00:36:41,407 --> 00:36:44,511
Είμαι κουρασμένος, πέρασα μια δύσκολη μέρα,
Είμαι νευριασμένος,

837
00:36:44,511 --> 00:36:47,313
Και θέλω να φύγεις.

838
00:36:47,313 --> 00:36:50,917
Δεκάρα. Ίσως θα έπρεπε
Άνοιξε το candace.

839
00:36:52,619 --> 00:36:54,154
Τι;

840
00:36:54,154 --> 00:36:55,622
Ναι.

841
00:36:55,622 --> 00:36:56,857
Candace νεαρή;

842
00:36:56,857 --> 00:36:59,325
Ναι.
Μοναδικός.

843
00:36:59,325 --> 00:37:02,636
Τι έκαναν
Θέλεις μαζί της;

844
00:37:02,636 --> 00:37:04,137
Δεν ξέρω.

845
00:37:04,137 --> 00:37:05,739
Αλλά με ήθελαν
Να στρίψει εναντίον της.

846
00:37:05,739 --> 00:37:07,073
Λοιπόν, θα έπρεπε
Γύρισε πάνω της.

847
00:37:07,073 --> 00:37:09,776
Δεν είμαι καταραμένος κλέφτης.

848
00:37:09,776 --> 00:37:12,979
Έχεις αυτόν τον κωδικό του γκέτο, ε;
Δεν σκαρφαλώνεις.

849
00:37:12,979 --> 00:37:14,714
Ναι, έτσι είναι.

850
00:37:14,714 --> 00:37:17,717
Λοιπόν, χρειάζεσαι
Να είναι κλειδωμένος.

851
00:37:17,717 --> 00:37:20,020
Άρα δεν θα το κάνεις
Βοηθήστε με;

852
00:37:20,020 --> 00:37:22,122
μμ.

853
00:37:22,122 --> 00:37:25,692
Όχι.

854
00:37:25,692 --> 00:37:27,561
Εντάξει.

855
00:37:27,561 --> 00:37:28,629
Πρόστιμο.

856
00:37:28,629 --> 00:37:29,963
Θα το θυμάμαι.

857
00:37:29,963 --> 00:37:31,832
Εντάξει, το κάνεις.

858
00:37:31,832 --> 00:37:33,399
Μην επιστρέψεις.

859
00:37:33,399 --> 00:37:34,801
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω.

860
00:37:34,801 --> 00:37:36,870
Καλά. Αντίο.

861
00:37:36,870 --> 00:37:38,304
[χτυπήστε την πόρτα]

862
00:37:38,304 --> 00:37:39,472
Ποιος είναι;

863
00:37:39,472 --> 00:37:40,641
[χτυπήστε την πόρτα]

864
00:37:40,641 --> 00:37:42,008
Ποιος είναι;

865
00:37:42,008 --> 00:37:44,778
Άντρας: fbi.

866
00:37:45,612 --> 00:37:48,181
Έλα από εκεί ψηλά,
Αγόρι!

867
00:37:53,086 --> 00:37:54,588
Είναι πάνω.

868
00:37:54,588 --> 00:37:55,689
Βερόνικα Χάρινγκτον;

869
00:37:55,689 --> 00:37:56,690
Τι;

870
00:37:56,690 --> 00:37:58,625
Fbi.
Ελάτε μαζί μας, κυρία.

871
00:38:00,634 --> 00:38:02,302
Γιατί;

872
00:38:02,302 --> 00:38:04,571
Κυρία;

873
00:38:04,571 --> 00:38:06,439
Με ποιους λόγους;

874
00:38:06,439 --> 00:38:08,341
Λοιπόν, μπορείς να μπεις
Για ανάκριση,

875
00:38:08,341 --> 00:38:11,044
Ή μπορούμε να σε συλλάβουμε
Και μετά σε πάρω μέσα.

876
00:38:11,044 --> 00:38:13,747
Όπως είπα,
Με ποιους λόγους;

877
00:38:13,747 --> 00:38:15,582
Κυρία, δεν είμαστε
Η τοπική αστυνομία.

878
00:38:15,582 --> 00:38:17,851
Εμείς είμαστε το fbi.
Κάτι θα βρούμε.

879
00:38:17,851 --> 00:38:20,821
Τώρα, πάρε τον κώλο σου
Σε εκείνο το αυτοκίνητο.

880
00:38:20,821 --> 00:38:23,690
Με συλλαμβάνετε;

881
00:38:23,690 --> 00:38:27,060
Μπορούμε.

882
00:38:27,060 --> 00:38:28,428
Καλά.

883
00:38:28,428 --> 00:38:30,764
Θέλετε να
Μπέρδεμα με τη Βερόνικα,

884
00:38:30,764 --> 00:38:32,966
θα έχω
Όλα τα σήματα σας.

885
00:38:32,966 --> 00:38:35,268
Απλά πρέπει να πάρω την τσάντα μου
Και μπορούμε να πάμε.

886
00:38:35,268 --> 00:38:38,104
Όχι, δεν θα το κάνεις.

887
00:38:38,104 --> 00:38:40,641
Πάμε.

888
00:38:41,975 --> 00:38:44,144
Ξέρεις τι;
Είμαι τόσο άρρωστος με αυτό.

889
00:38:44,144 --> 00:38:46,780
Ήταν μια τέτοια μέρα.
Σας έχω βαρεθεί όλους.

890
00:38:46,780 --> 00:38:48,949
Άντε να σφίξουμε
Αυτό τώρα.

891
00:38:48,949 --> 00:38:51,251
Έλα, πάμε.
Ερχομαι.

892
00:38:51,251 --> 00:38:58,291
♪♪♪♪

893
00:38:58,291 --> 00:39:01,301
[εκκινεί ο κινητήρας]

894
00:39:01,301 --> 00:39:07,541
♪♪♪♪

895
00:39:07,541 --> 00:39:13,780
♪♪♪♪

896
00:39:13,780 --> 00:39:16,382
Ναι, είναι περισσότερο σαν αυτό.

897
00:39:16,382 --> 00:39:18,118
Κατάλαβα όλη αυτή τη σκύλα
Στον εαυτό μου, ε;

898
00:39:18,118 --> 00:39:23,790
Θα κάνω κάποιες αλλαγές
Εδώ γύρω. Ναι.

899
00:39:23,790 --> 00:39:25,992
Ας δούμε τι υπάρχει
Αυτή η κουζίνα, ε;

900
00:39:25,992 --> 00:39:34,768
♪♪♪♪

901
00:39:34,768 --> 00:39:43,544
♪♪♪♪

902
00:39:43,544 --> 00:39:46,246
Ρέι, έλα, φίλε.
Ξέρεις ότι δεν το έκανα αυτό.

903
00:39:49,550 --> 00:39:51,317
Ρέι, έλα, φίλε.

904
00:39:51,317 --> 00:39:58,725
♪♪♪♪

905
00:39:58,725 --> 00:39:59,860
Μπες εκεί μέσα.

906
00:39:59,860 --> 00:40:00,867
Ρέι, έλα!

907
00:40:00,867 --> 00:40:04,805
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

908
00:40:04,805 --> 00:40:06,206
Ray, ray, hey, περίμενε!

909
00:40:06,206 --> 00:40:07,273
Τι συμβαίνει;

910
00:40:07,273 --> 00:40:08,975
Μπορείτε να καλέσετε κάποιον
Για μένα;

911
00:40:08,975 --> 00:40:10,911
Καλέστε ποιον;

912
00:40:10,911 --> 00:40:12,779
Τζέφερι Χάρινγκτον.

913
00:40:12,779 --> 00:40:14,681
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;

914
00:40:14,681 --> 00:40:15,949
Επειδή ξέρεις τη μαμά του,
Άνθρωπος.

915
00:40:15,949 --> 00:40:19,252
Ναι, ξέρω τη μαμά του.
Λοιπόν, ρε Ρέι; Ερχομαι.

916
00:40:19,252 --> 00:40:21,087
Συγγνώμη, φίλε.

917
00:40:21,087 --> 00:40:22,488
Ακτίνα!

918
00:40:22,488 --> 00:40:23,757
λυπάμαι.

919
00:40:23,757 --> 00:40:26,126
Έλα ρε φίλε.
Εσύ ρε τσούλα!

920
00:40:26,126 --> 00:40:30,897
♪♪♪♪

921
00:40:30,897 --> 00:40:32,265
Ιησούς.

922
00:40:32,265 --> 00:40:40,574
♪♪♪♪

923
00:40:40,574 --> 00:40:42,843
Τι στο διάολο
Κοιτάζεις;

924
00:40:42,843 --> 00:40:50,951
♪♪♪♪

925
00:40:50,951 --> 00:40:59,059
♪♪♪♪

926
00:40:59,059 --> 00:41:07,173
♪♪♪♪

927
00:41:07,173 --> 00:41:10,877
Επόμενο στο «The hass
Και τα δεν έχουν"...

928
00:41:10,877 --> 00:41:12,378
Άντρας: Θα το κάνουμε
Αυτό που σου αρέσει.

929
00:41:12,378 --> 00:41:13,680
[πνιχτές κραυγές]

930
00:41:13,680 --> 00:41:14,781
Βγάλε τον κώλο σου από εδώ.

931
00:41:14,781 --> 00:41:16,382
Δεν φεύγω
Μέχρι να πάρω τα λεφτά μου.

932
00:41:16,382 --> 00:41:19,853
Μπέντζαμιν,
Αυτό...είναι όλο δικό σου.

933
00:41:19,853 --> 00:41:21,287
είμαστε από
Δύο διαφορετικοί κόσμοι,

934
00:41:21,287 --> 00:41:23,389
Και δεν έχω
Καταραμένο πράγμα να χάσεις.

935
00:41:23,389 --> 00:41:25,091
Θέλω τα λεφτά μου.

936
00:41:25,091 --> 00:41:26,860
Wyatt: βγαίνω έξω
Σε μια φλόγα δόξας.

937
00:41:26,860 --> 00:41:29,362
Ο Wyatt της άγριας φύσης,
Άγρια Δύση.

938
00:41:29,362 --> 00:41:30,731
Καλώντας για να κανονίσουμε
Μια συνάντηση με κάποιον

939
00:41:30,731 --> 00:41:32,566
Ποιος ενδιαφέρεται πολύ
Στο να τον βοηθάς.

940
00:41:32,566 --> 00:41:33,934
Και ποιος είναι αυτός;

941
00:41:33,934 --> 00:41:35,569
Κύριε, πρέπει να σας πούμε
Όλα αυτά που έχουμε πάνω σου;

942
00:41:35,569 --> 00:41:36,637
Γεια, Τζιμ.

943
00:41:36,637 --> 00:41:38,038
Ξέρεις
Αυτά είναι τα λεφτά μου.

944
00:41:38,038 --> 00:41:40,373
Παίρνω τηλέφωνο να σου πω
Σου δίνω τα λεφτά σου πίσω.

945
00:41:40,373 --> 00:41:41,675
Απλώς θέλω να είμαι
Κοντά σου.

946
00:41:41,675 --> 00:41:42,776
Γιατί;

947
00:41:42,776 --> 00:41:44,410
Έτσι μπορώ να σε σκοτώσω.

948
00:41:44,410 --> 00:41:47,247
[ουρλιάζοντας]